Huy Phong - moingaymotniemvui.com-huyphong.com
trang chủ | ảnh | phonghtn@gmail.com
Quán trọ thương đau
MT3/9/2006

Ánh sáng lạnh lẽo, tiếng hát xót xa.
Những kẻ uống rượu xa lạ, những phồn hoa trên thế gian chỉ giống như một giấc mơ.
Trong gác trọ tối đen, nỗi niềm này ai tỏ?
Niềm đau đành chôn vào lòng.
Uống thêm một chén nữa.
Nếu như anh hiểu, thì đừng hỏi tôi từ đâu tới.
Không muốn thổ lộ, u uất giữ cho mình.
Bất lực trước những thất bại tình cảm, đợi chờ trong khổ đau, mà vẫn không có tình yêu, chỉ là những đối đãi vô tình.
Trong thế giới đa tình này, tìm không thấy tình yêu đích thực, mà chỉ đem lại những thương đau.
Có tình yêu thì thôi, còn không có thì cũng vẫn phải sống.
Đêm nay bên cạnh tôi chỉ còn có sự cô đơn mà thôi.

(Bản dịch của MT)

 


MT
 

Mail to: phonghtn@gmail.com
  • Những bài cũ hơn
  • Tuổi đá buồn (12/21/2005)
  • Pôtruh (12/26/2005)
  • erhu (12/31/2005)
  • The children of Kosovo (2/19/2006)
  • Những bài mới hơn
  • Привет, Друг! (3/10/2006)
  • Now And Then (3/10/2006)
  • Ba tôi, kẻ cắp xe đạp (4/22/2006)
  • Hứa với em, anh phải sống tốt nhé (4/25/2006)
  • Brokeback mountain – yêu xa (4/30/2006)
  • Mùa đông đến Đài Bắc ngắm mưa rơi (4/11/2007)
  • The Pursuit of Happyness - Mình cũng phải trông như thế (5/5/2008)
  • Thế là sư tử phải lòng cừu non rồi (10/26/2009)
  • La vie de Château – Life in the country has never been so wild! (11/24/2010)
  • I am Sam, Tình yêu là tất cả những gì con cần (7/28/2011)
  • Tìm kiếm:    Tìm
    Chủ đề khác:
    blog comments powered by Disqus